ad vitam

L’expression ad vitam signifie « éternellement, infiniment, pour toujours, à jamais » ou bien « pour toute la vie ». On dit par exemple ça ne peut pas continuer ad vitam, c’est-à-dire « il faut que ça s’arrête à un moment donné ».

Cette expression est une abréviation un peu familière de la formule ad vitam aeternam, plus courante, qui s’écrit aussi en français ad vitam æternam et ad vitam eternam.

Comme on l’a dit, ad vitam est la forme abrégée d’une expression plus longue, qui est empruntée telle quelle au latin. Dans cette langue, elle veut dire littéralement « pour la vie éternelle ».

Cette expression est en fait une citation de la Bible. On lit en effet dans l’Évangile selon Jean : « Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle ».