skinny

Parle-t-on d’un pantalon ou bien d’une personne ? En français, l’adjectif skinny s’emploie dans ces deux contextes.

Un pantalon skinny (le plus souvent, un jean), c’est un pantalon porté très près du corps. Sa coupe est très moulante, aussi bien au niveau des cuisses que des mollets. Les jeans skinnys sont normalement coupés dans un tissu stretch. Dans ce sens, skinny est proche d’autres mots comme slim, ajusté, cintré.

Mais l’adjectif skinny a aussi été repris en français pour qualifier une personne, notamment une jeune femme. Il signifie alors « mince, élancé, sans rondeurs ». Une femme skinny, ou directement une skinny, c’est une femme mince, avec le ventre plat, les jambes fines, mais sans être exagérément maigre.

Ce mot est emprunté à l’anglais, où il appartient à la famille de skin, « peau ». En anglais, il qualifie plutôt une personne très maigre, quasiment la peau sur les os. Il s’applique aussi à un pantalon, cette fois avec le même sens qu’en français.