djou fara

L’expression djou fara (écrite aussi djoufara) est principalement utilisée en français par des personnes d’origine malienne et/ou qui parlent aussi le bambara.

Au Mali, elle s’emploie surtout dans la phrase mbi djou fara. C’est une menace de s’en prendre physiquement à quelqu’un, généralement proférée par un parent en colère contre son enfant, pour qu’il change de comportement.

Quand djou fara passe en français, il fonctionne comme un verbe. Il prend alors le sens de « casser la gueule, défoncer, niquer » ou bien « mettre KO, mettre à terre », aussi dans un sens figuré.

Exemples :

1. il s’est fait djou fara,
2. si tu fais le malin je te djou fara,
3. on va aller le djou fara.

Comme on l’a suggéré, djou fara est emprunté au bambara, une langue d’Afrique principalement parlée au Mali. Dans cette langue, djou correspond au derrière, aux fesses, et fára signifie « déchirer », mais aussi « briser, fracasser ». Pas la peine de préciser ce que donne l’association des deux…