quésaco

Le mot quésaco provient de la phrase qu’es aco en provençal (langue du sud de la France). Cette phrase signifie littéralement « qu’est ceci ? », autrement dit « qu’est-ce que c’est ? »

Ce mot est apparu en français en 1730. Il est surtout employé à l’oral, dans un contexte légèrement informel.

Comme en provençal, quésaco veut dire « qu’est-ce que c’est ?, c’est quoi ? » C’est un mot qui sert à poser une question à lui tout seul. On l’emploie pour s’interroger sur quelque chose, pour se demander ce que c’est, ou bien dans un titre, pour mettre en lumière le sujet qui va être traité.

Quésaco a beaucoup de variantes. Son initiale peut être qu ou k ; il peut porter un accent aigu, un accent grave ou pas d’accent du tout ; ensuite on peut mettre un s ou un z ; et enfin la dernière consonne peut s’écrire c ou k.

Beaucoup de combinaisons sont théoriquement possibles, mais dans la pratique les principales variantes en usage sont késaco, quèsaco, quesako, quezako.

On employait aussi autrefois des graphies plus proches de l’origine du mot, comme qu’ès aquo, qu’es-aco.