Nutella

Le mot Nutella désigne une célèbre pâte à tartiner au chocolat et aux noisettes d’origine italienne. Mais dit-on le ou la Nutella ?

Le mot Nutella vient de l’italien, où il a été formé à partir de l’anglais nut (« noisette ») et du suffixe -ella. En italien, ce suffixe sert à former des noms féminins. C’est pour cette raison que le mot Nutella est féminin en italien.

En français par contre, le genre de ce mot n’est pas fixé. On entend aussi bien du Nutella que de la Nutella. L’emploi du masculin, le Nutella, est aujourd’hui majoritaire en français. Mais le féminin reste relativement répandu, notamment chez les personnes d’origine italienne ou influencées par la culture italienne.

Le groupe Ferrero, auquel appartient la marque Nutella, n’a fait aucune recommandation à ce sujet, mais les publicités en français emploient le mot Nutella au masculin.