apagnan

Le mot apagnan (qui circule aussi sous des formes comme apayinye, apanyae, etc.) est un bruitage comique – ou qui se croit comique.

Ce mot n’a aucune signification. C’est une réplique qu’on lance à quelqu’un qui demande de répéter ce qu’on a dit en disant hein ? La réplique fonctionne comme un piège qui se referme sur l’interlocuteur.

Pour les jeunes gens qui l’emploient, le jeu consiste à faire semblant de poser une question de manière incompréhensible, pour qu’on leur demande de répéter. Selon la réponse de leur interlocuteur (hein ?, quoi ?, comment ?, etc.), ils enchaînent en répondant apagnan, quoicoubeh, commandant de bord ou autre.

Tout part d’un tiktokeur, La Vache, qui a l’idée de piéger des victimes en se filmant, à partir de décembre 2022. Il piège des passants, son entourage, d’autres tiktokeurs lors de lives, puis il diffuse ses exploits dans des compilations.

Ses vidéos remportent un certain succès, au point que le jeu est repris par toute une génération. Des rituels de conversation émergent autour de ces gimmicks, au fur et à mesure que les jeunes se piègent entre eux, avant de s’en prendre à leurs profs, à leurs parents.

Quelques mois plus tard, tout le monde est averti du fonctionnement de ce piège, qui ne fait même plus rire ceux qui le déploient. Dans ce contexte, apagnan devient simplement un mot débile, qui n’a pas d’autre utilité que d’essayer d’être drôle.