calfouette

Le nom masculin calfouette – qui s’écrit également calfouet – désigne un sous-vêtement d’homme. Ce mot d’argot est simplement une déformation du mot caleçon.

Calfouette a pour synonymes caleçon ainsi que toutes les autres déformations de ce mot : calbar, calbut, calcif. Notez que ces mots ont d’autres graphies : calbute, calebar, calbard, calebard, calecif.

Dans toutes ces variantes où le mot caleçon est déformé, on conserve le début du mot et on remplace la fin par une autre syllabe, ce qui est un procédé de création de mots argotiques (cf. aussi bifton, soutif, costard). Pour calfouette, la proximité avec le verbe fouetter, au sens argotique de « sentir mauvais », a pu avoir une influence.

Au Canada, on emploie aussi le mot bobettes (au pluriel). Les mots slip et boxeur désignent d’autres sous-vêtements masculins.