pas piqué des hannetons

L’expression pas piqué des hannetons signifie d’abord « en très bon état, très bien conservé », et ensuite de manière familière et un peu ironique « de très bonne qualité », voire « très intense ». On dit par exemple : c’est pas piqué des hannetons, elle est pas piquée des hannetons (on accorde piquée au féminin).

Cette expression est une variante de pas piqué des vers, qui a le même sens.

Dans l’expression pas piqué des hannetons, le mot piqué évoque l’état du bois qui présente beaucoup de petits trous dus à des insectes qui l’ont rongé : des vers, ou des larves de hanneton. Du bois piqué, ou du tissu piqué, c’est du bois ou du tissu abîmé par ces animaux, et donc en mauvais état.

Et à l’inverse, si ce n’est pas piqué des hannetons, ou pas piqué des vers, alors c’est en bon état.

Vous avez envie de découvrir encore plus de vocabulaire ? On vous donne rendez-vous sur Orthodidacte, notre plateforme de formation en ligne : des exercices ludiques, pour apprendre en s’amusant !