poucave

Le mot poucave est d’abord un verbe argotique qui signifie « dénoncer quelqu’un, rapporter ses faits et gestes dans son dos », donc synonyme de balancer, de cafter. Il prend aussi la forme boucave.

On l’emploie aussi comme nom féminin, une poucave, pour désigner la personne, homme ou femme, qui dénonce quelqu’un d’autre.

Comme les autres verbes qui se terminent par -ave (chourave, marave, bicrave, etc.), poucave provient d’un verbe romani (la langue des Roms), véhiculé par l’argot des Gitans de Montreuil.

On rencontre parfois la variante poucaver, francisée à l’aide de la terminaison -er des verbes français du premier groupe, mais la plupart du temps poucave reste invariable, il ne se conjugue pas.

Une autre variante, cette fois pour le nom féminin, est pookie, popularisée à partir d’avril 2019 par une chanson de la chanteuse Aya Nakamura.