agenda

Un agenda est un carnet prérempli avec le calendrier d’une année donnée, dans lequel on note ses rendez-vous. Mais quelle est l’étymologie du mot agenda ?

Le mot agenda a été emprunté au latin au milieu du XVI^e siècle. En bas latin, ce mot signifie d’abord « choses à faire, ce qui doit être fait », ce qui avait débouché sur le sens « ordre du jour » en latin médiéval. Le mot latin est issu d’une forme du verbe agere, « agir, faire ».

Quand il est arrivé en français, ce mot désignait un livre où on consignait les comptes. Un siècle plus tard apparaissait le sens de « carnet dans lequel on note les choses à faire », qu’on utilise toujours aujourd’hui.

Ce carnet a connu quelques évolutions pour lesquelles on a conservé le mot agenda. Premier changement, ses pages sont préimprimées avec le calendrier d’une année, qu’il s’agisse d’une année scolaire (agenda scolaire) ou d’une année civile.

Autre évolution : le passage au numérique. Le mot agenda désigne aussi un calendrier personnel en ligne dans lequel on enregistre ses rendez-vous, dans lequel on nous envoie des invitations. C’est dans ce sens qu’on dit par exemple agenda partagé (d’autres personnes peuvent le consulter).

Entretemps, de nouveaux sens empruntés à l’anglais sont apparus. Le mot agenda prend celui de « objectifs, programme » en parlant de politique :

1. agenda gouvernemental,
2. agenda politique,
3. agenda international.

Comme en anglais, il désigne aussi un ordre du jour ou un programme : inscrire quelque chose à l’agenda de la rencontre, agenda sportif du week-end, agenda ciné de la semaine, agenda des évènements de juin.