espanter

Le verbe espanter est un régionalisme qui circule surtout dans le Midi de la France, plus précisément en Occitanie (Pyrénées, Languedoc). Il signifie « épater, étonner, ébahir, impressionner ». On dit par exemple ça m’espante ! Mais d’où vient ce mot ?

Espanter est une forme francisée de l’occitan espantà, qui a le même sens. On reconnaît d’ailleurs dans le début de ce mot un format typique des mots empruntés à des langues romanes du sud-ouest de l’Europe : esbroufe, escagasser, esbigner, esquicher, escamoter, etc.

Apparentés à espanter, on trouve aussi le verbe espantar en catalan, qui a plutôt le sens de « effrayer, épouvanter », et aspaventar en espagnol, « terrifier ».

Tous ces mots remontent au latin vulgaire expaventere, formé sur le verbe latin expavere, « redouter, craindre ». C’est de là que découlent également les mots français épouvante, épouvanter.