paparazzi

Un paparazzi est un photographe qui cherche à obtenir des photos de célébrités pour illustrer leur vie privée. Mais d’où vient le mot paparazzi ?

Le mot paparazzi, qui date des années 1960, est emprunté à l’italien, où il est la forme de pluriel de paparazzo (de même sens).

Le nom italien est tiré du nom d’un personnage de La dolce vita, célèbre film de Federico Fellini sorti en 1960. Dans ce film, Coriolano Paparazzo est l’acolyte du héros, Marcello Rubini, qui est lui-même journaliste people.

Dans l’une des premières scènes, les deux personnages photographient des personnes attablées sans leur accord. Et tout au long du film, Paparazzo prend des photos, dans toutes sortes de situations et de positions.

Comme on l’a vu, le mot français au singulier correspond au pluriel du nom italien. C’est relativement courant : on utilise aussi un mot italien au pluriel quand on dit un spaghetti, un ravioli, etc.

Une fois passé en français, le mot se francise, c’est-à-dire qu’il finit par adopter les règles de l’orthographe française. Au pluriel, on écrit aujourd’hui des paparazzis, avec la marque de pluriel régulière du français.