bonne arrivée

Avec bon ou avec bonne ? Devant la lettre a, ces deux formes se prononcent de la même façon… L’orthographe correcte, pour cette formule de bienvenue utilisée en Afrique de l’Ouest, est bonne arrivée, avec le mot bonne au féminin.

Ce mot est au féminin car il s’accorde avec arrivée, qui est un nom féminin. La difficulté, c’est que dans certains cas bon au masculin se prononce pareil que bonne, ce qui peut entraîner une hésitation.

Ça se produit quand bon est suivi d’un nom masculin qui commence par une voyelle. Exemples : bon anniversaire, bon appétit, en bon état. Mais ce n’est donc pas le cas dans bonne arrivée, puisque arrivée est un nom féminin.

Attention de ne pas laisser bon au masculin : on n’écrit pas bon arrivée.