lieu au pluriel

Quand on écrit ce mot au pluriel, met-on un x à la fin ou bien un s ? Des lieux ou des lieus ? Ça dépend ! Les deux orthographes existent, mais elles correspondent à des mots différents. Passons-les en revue.

Le premier mot lieu, le plus fréquent, désigne un endroit, une partie de l’espace. On dit par exemple visiter un lieu qu’on ne connaît pas, décrire un lieu, un lieu public, un lieu de vie.

Au pluriel, ce mot reçoit un x : des lieux. Ainsi, on écrit des lieux à visiter, des lieux insolites, des lieux de vie, faire un état des lieux, interdiction de fumer dans les lieux publics, quitter les lieux, vider les lieux, des lieux de mémoire, des lieux saints, etc.

Cette fois, on parle… d’un poisson ! L’autre mot lieu désigne un poisson, également connu sous le nom de colin.

Ce nom-là reçoit un s comme marque de pluriel : des lieus. On écrit donc des lieus noirs, des lieus jaunes, des lieus d’Alaska.