dérober

Le verbe dérober a plusieurs sens et ses synonymes sont déterminés par celui dans lequel on l’emploie. Par ailleurs, se dérober n’a pas la même signification et a donc des synonymes différents.

Lorsque dérober désigne l’action de prendre ce qui appartient à quelqu’un d’autre, son principal synonyme est voler. Et ensuite s’emparer de, s’approprier, subtiliser, soustraire, rarement marauder. Dans un registre plus familier, on a aussi les verbes piquer, chiper, chaparder et faucher. Et en argot, chouraver ou chourave.

Dérober peut être utilisé au figuré. Par exemple, dérober un baiser, c’est embrasser quelqu’un par surprise : il s’agit alors d’un baiser volé.

Le verbe dérober peut désigner l’action de faire disparaître quelque chose visuellement. Il s’utilise aussi comme adjectif : une porte dérobée. Dans ce sens, ses synonymes sont masquer, dissimuler, camoufler et planquer (dans un contexte plus familier).

Si la signification est « éviter d’être vu, d’être pris ou surpris », les équivalents de se dérober sont passer inaperçu, s’échapper, s’enfuir, fuir, disparaître, se volatiliser, s’évaporer, déguerpir (familier), se soustraire.

Pour dire « éviter d’agir, de parler », l’équivalent le plus proche, mais familier, est se défiler.

Enfin, l’expression sentir le sol se dérober sous ses pieds est imagée : cela revient à dire avoir les jambes qui tremblent, voire faire un malaise.