Parle-t-on d’une petite boutique en pleine rue ou d’un pavillon, dans un parc ? Les synonymes des deux ne sont pas les mêmes !

Quand on peut y acheter quelque chose dans la rue (kiosque à journaux, à pizza, à fleurs), le mot kiosque a pour synonymes les mots comptoir, stand, ou, moins couramment, édicule.

Lorsqu’il désigne un abri construit dans un espace vert, le kiosque peut aussi être appelé tonnelle, pavillon ou belvédère.

Plus spécifiquement, si des plantes le recouvrent, on parlera de pergola ou de charmille.