prendre l’attache

L’expression prendre l’attache de quelqu’un signifie « prendre contact avec cette personne, s’adresser à elle, notamment pour la consulter ». Exemples : je vous invite à prendre l’attache de Monsieur Untel , prendre l’attache d’un notaire, prendre l’attache d’un avocat, merci de prendre l’attache de mon cabinet .

Cette expression appartient au langage administratif et elle est très rare dans le langage courant. Elle figure d’ailleurs dans un guide destiné à rendre plus accessible le langage administratif, où on recommande de remplacer prendre l’attache de par prendre contact avec.

Dans certains cas, cette expression peut aussi vouloir dire « obtenir l’accord de quelqu’un, consulter cette personne pour s’assurer de son accord ». C’est probablement le cas si une personne écrit je vais prendre l’attache de mon supérieur à tel sujet.

Elle provient d’un ancien sens du mot attache, qui pouvait désigner l’ordre, l’avis ou le consentement d’une autorité supérieure sur un sujet. Autrefois, une lettre d’attache était une lettre ayant une valeur officielle, destinée à prouver qu’une décision officielle devait être appliquée.

Il y a parfois une confusion entre prendre l’attache de et prendre contact avec, qui sont synonymes : on rencontre par erreur la forme prendre attache avec quelqu’un, où les deux sont mélangés.