belek

Le mot belek appartient au vocabulaire des jeunes adultes et des adolescents. Ce mot est un synonyme de attention, mais son sens peut aller de « attention (à quelque chose) » (comme simple observation) jusqu’à « prends garde (à toi) » (menace), en passant par « fais gaffe » (conseil).

On dit par exemple belek à toi, faut faire belek, si c’est un piège belek à pas tomber dedans, etc. On le rencontre souvent en début de phrase, ou bien dans l’expression faire belek, pour « faire attention ».

Ce mot est emprunté à l’arabe, où il a le même sens. En arabe, il appartient à la famille du nom bel, « pensée ».

Belek est attesté en français depuis l’époque coloniale : on en a des attestations dans la presse du début du XX^e siècle. Mais c’est surtout depuis la fin du XX^e siècle qu’il s’est diffusé, en particulier à travers les chansons de rap.

Le mot belek figure ainsi dans le titre de chansons de plusieurs rappeurs, parmi lesquels on peut citer 1pliké140, Niro, Hamza.