damn

Utilisé en français, le mot damn fonctionne comme une interjection qui équivaut à mince, à putain. Il marque l’étonnement, le dépit, le choc.

Ce mot s’emploie en particulier sur les réseaux sociaux, même s’il reste rare. Placé en tout début ou en fin de message, il exprime une émotion qui accompagne le message.

Damn est emprunté à l’anglais, où il a le même usage. Mais à l’origine, c’est un verbe, de la même famille que le verbe français damner. En anglais, to damn prend respectivement les sens de « damner » et de « condamner ».

L’interjection correspondante peut fonctionner seule où bien être mise en contexte : damn it, damn you all. Le même mot s’emploie encore comme adjectif ; comme putain de en français, il peut alors souligner (avec vulgarité) un aspect positif de quelque chose : a damn good coffee.