Définition du mot

fehla

Que veut dire le mot fehla ?

Emprunté à l’arabe, le mot fehla (ou fahla) s’emploie tout d’abord dans le français parlé en Algérie. Au départ, il désigne une jeune fille élevée dans la tradition.

Suivant la tradition, en Algérie, les jeunes filles sont élevées pour réaliser des tâches ménagères et s’occuper d’un foyer. Éduquées par les autres femmes de la famille, elles doivent prouver qu’elles ont toutes les qualités attendues pour se marier. Une fehla, c’est donc une fille bonne à marier, et c’est aussi une femme qui vit conformément à ces traditions.

Mais ce mot a pris un autre sens dans le français d’Algérie : il désigne une femme adulte indépendante, autonome, courageuse, qui sait ce qu’elle veut, qui s’affirme.

En France, on rencontre aussi le mot fehla, mais avec un sens un peu différent. De « fille bonne à marier », ce mot a dévié vers « fille vertueuse, honnête, loyale, droite ».

Quels sont les synonymes de fehla ?

Dans ce tout dernier sens, fehla est à rapprocher de hlel, autre mot d’origine arabe qui désigne une femme chaste et vertueuse. En revanche, quand ce mot désigne une femme bonne ménagère, son équivalent dans le français du Maghreb est plutôt chatra : « femme au foyer sachant accomplir toutes les tâches ménagères, femme de ménage ».

Voir également

Voir d’autres articles

Définition du mot cynique

Définition du mot fallacieux

Définition du mot islamo-gauchiste

Définition du mot puceau

Orthographe de la phrase elles font partie intégrante

Prononciation du mot zoo

Orthodidacte, bien plus qu’un dictionnaire !

Vous aimez nos articles de dictionnaire ? 😍 Vous les trouvez simples et clairs à comprendre ?

Alors notre plateforme de formation est faite pour vous ! Conçus de la même manière, nos cours et exercices permettent de s’améliorer en français sans prise de tête. Redécouvrez le français et prenez plaisir à progresser pour des écrits sans fautes.

🍒 Et cerise sur le gâteau, Orthodidacte est spécialisé dans les écrits professionnels : de quoi donner un coup de pouce à votre carrière ! 💪

Retrouvez toutes nos offres de formation sur Orthodidacte.com !

Découvrir Orthodidacte