Que signifie l’expression hakuna matata ?
En français, on utilise l’expression hakuna matata pour dire « savoure le moment présent, vis sans penser à demain ». Cette expression rappelle que la vie est courte et qu’il faut profiter de l’instant présent.
D’où vient cette expression ?
L’expression hakuna matata est empruntée au swahili, une langue parlée en Afrique de l’Est. Dans cette langue, elle veut dire « il n’y a pas de problème, pas de souci, ça marche ».
En France, cette expression s’est largement diffusée avec le succès du film Le Roi lion, sorti en 1994. Pensant être responsable de la mort de son père, le lionceau Simba se réfugie dans la jungle où il se fait de nouveaux amis, qui lui transmettent leur philosophie de vie, à travers la chanson intitulée Hakuna Matata.
Dans cette chanson, Timon et Pumbaa emploient l’expression à plusieurs reprises. Extrait des paroles françaises : « Hakuna matata / Mais quelle phrase magnifique ! / Hakuna matata / Quel chant fantastique ! / Ces mots signifient / Que tu vivras ta vie / Sans aucun souci ! / Philosophie ! / Hakuna matata ».
Quels sont les synonymes de hakuna matata ?
Les expressions carpe diem (du latin, littéralement « cueille le jour »), vivre au jour le jour, vivre l’instant présent sont des équivalents proches de hakuna matata.
Plus récemment, les adolescents et les jeunes adultes emploient yolo, ou one life, deux expressions reprises à l’anglais, pour dire qu’on n’a qu’une vie et qu’il faut faire ce qui nous plaît, sans penser au lendemain ni aux conséquences.