Que veut dire le mot healthy ?
Le mot healthy est un adjectif anglais repris en français pour parler d’alimentation et de mode de vie. C’est un synonyme de sain, mais qui s’emploie en français dans des contextes bien précis.
Au sujet de l’alimentation, on dit une recette healthy, une assiette healthy, un menu healthy. Ce qualificatif fonctionne aussi avec des noms de plats : une omelette healthy, une raclette healthy. Dans ce contexte, healthy veut dire « qui ne comporte que des bonnes choses, équilibré, bon pour la santé ».
De la même façon, une pause healthy, une semaine healthy, c’est une période de temps pendant laquelle on fait attention à son alimentation.
On rencontre principalement le mot healthy dans la presse féminine ou sur les réseaux sociaux (souvent comme hashtag), sur des publications relatives à l’alimentation, au sport, au sommeil.
D’où vient le mot healthy ?
En anglais, ce mot signifie « en bonne santé » et « qui participe à la bonne santé, qui n’a pas d’effet néfaste sur l’organisme ». C’est uniquement ce dernier sens qui est passé en français. Il se diffuse surtout depuis les années 2000.