Que veut dire le mot mea culpa ?
Le mot mea culpa (aussi écrit mea-culpa en français) s’utilise de deux façons : tout seul dans une déclaration ou bien dans l’expression faire son mea culpa. Dans les deux cas il désigne l’action de reconnaître une erreur qu’on a commise.
Utilisé seul (c’est relativement rare), mea culpa veut dire « c’est ma faute, c’est à cause de moi, je reconnais mon erreur ». Employer ce mot revient à déclarer qu’on est fautif, qu’on endosse la responsabilité de la faute, dans une situation donnée.
Quant à l’expression faire son mea culpa, elle signifie « reconnaître publiquement avoir fait une erreur, reconnaître ses torts, avouer être responsable d’un problème », avec l’idée qu’on regrette ses actes.
D’où vient le mot mea culpa ?
Ce mot est emprunté au latin, où il signifie « par ma faute, c’est ma faute ». Ce mots sont tirés d’une prière catholique, appelée confiteor, utilisée par les croyants pour confesser leurs péchés. Dans sa version latine, elle contient en effet la formule « Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ».
À l’origine, le mot français désignait dans la religion catholique l’aveu d’un péché, pendant le rituel de la confession.