panache

Le mot panache a plusieurs sens en français. Au départ, ce mot désigne une grande plume ou un groupe de plumes utilisées comme ornement. Ces plumes ornent par exemple un casque d’armure, un chapeau (celui des mousquetaires, celui de Cyrano de Bergerac).

Ensuite, par analogie, on appelle aussi panache ce qui ressemble à une telle plume décorative : la queue en panache d’un écureuil, le panache de fumée d’un volcan, le panache d’un jet d’eau. Au Canada francophone, le panache d’un orignal ou d’un cerf, ce sont ses bois.

De nos jours, le mot panache est surtout employé au sens figuré. En référence aux casques des guerriers antiques, qui étaient décorés d’un panache, ce mot a fini par désigner l’ensemble des qualités qu’on prête à ces guerriers : la vaillance, la bravoure, l’héroïsme, le tout avec une touche de virilité.

Par extension, panache signifie aussi « brio, élégance, allure ». Faire quelque chose avec panache, c’est le faire en se mettant en scène, avec éclat, avec grandeur, pour se faire admirer.