regagner ses pénates

Regagner ses pénates est une expression qui signifie « revenir chez soi, retourner dans son foyer ». Cette expression est, le plus souvent, utilisée dans un contexte ironique ou familier.

Pour comprendre à quoi cette expression fait référence, il faut s’intéresser à ces fameux pénates (il s’agit en effet d’un nom masculin pluriel) : dans l’Antiquité romaine, les pénates étaient les divinités protectrices de la maison ou du foyer, en association avec les lares dont la fonction était assez proche.

Il existe peu d’expressions dont le sens est identique à celui de regagner ses pénates. On peut cependant mentionner l’expression rentrer au bercail, un peu familière, qui signifie aussi « revenir à la maison, dans un milieu familier ».