tabernacle

Le mot tabernacle est un terme du vocabulaire des religions, et d’abord de la religion juive. Dans le judaïsme, un tabernacle, c’était d’abord une tente ayant servi d’habitation aux Hébreux pendant la traversée du désert. Cet usage est commémoré lors de la fête des Tabernacles, durant laquelle les Juifs campent ou mangent dans une hutte.

Le tabernacle, c’était aussi un lieu sacré, un sanctuaire qui renfermait un objet religieux central : arche d’alliance, tables de la Loi, livres saints.

Ce mot a été repris dans la religion catholique, en conservant l’idée de chose qui renferme un objet sacré. En l’occurrence, dans une église, le tabernacle est la petite armoire fixée sur l’autel dans laquelle se trouve le ciboire contenant les hosties.

Dans le français parlé au Québec, quelques mots empruntés à la liturgie catholique sont utilisés comme jurons. On pense en particulier à hostie, à Christ, à calice, et aussi à tabernacle.

Cependant, les sacres utilisés par les Québécois sont plutôt des déformations de ces mots : sti, criss, etc. Pour exprimer la colère ou l’indignation à travers une exclamation, on ne dit pas tabernacle, mais tabarnak.