tchop

Le mot tchop appartient à l’argot des jeunes adultes mais il désigne deux choses très différentes selon l’endroit où on se trouve. En France, dans la plupart des cas, une tchop (plus rarement sous la forme une tchops), c’est tout simplement une voiture.

Ce mot s’emploie en particulier quand il est question de certaines activités qui sont pratiquées en voiture : faire un tour pour se balader, écouter de la musique, traîner avec des amis. Le mot tchop évoque donc le plaisir de rouler, le confort de sa propre voiture.

Tchop a plusieurs synonymes argotiques : une ride, une gova. On trouve aussi un gamos, qui fait plutôt référence à une voiture avec un moteur puissant, une grosse cylindrée.

Difficile à dire… Il est employé en français au moins depuis 2011 et il est probablement apparu dans le sud de Paris. Une chanson d’Aya Nakamura sortie en novembre 2020 lui donne une certaine visibilité. Extrait des paroles : « J’arrive dans ma tchops, tchop, tchop / Toi t’es dans le flops, flop, flop ».

Il existe un autre mot tchop plus ancien, qui désigne cette fois la nourriture, un plat, l’action de manger et par extension une marchandise. Ce mot est surtout employé au Cameroun, dans l’argot camfranglais pratiqué dans les grandes villes.

Le camfranglais est un argot qui se construit en empruntant des mots à des sources diverses. Tchop dans le sens de « nourriture » provient du pidgin-english tchop, qui le tient de l’anglais chew up, « mâcher, mâchouiller ».