transposer

Le verbe transposer veut dire « modifier, changer (quelque chose) dans un but précis, avec une certaine intention ». On transpose par exemple un livre en film en l’adaptant au format du cinéma. Transposer un film en série, c’est le transformer, changer son format, pour lui donner les caractéristiques d’une série.

Le mot transposer est utilisé dans des consignes d’exercices scolaires : « transposez le texte à l’imparfait », « transpose la phrase à la première personne du singulier ». L’élève doit alors réécrire le texte en le modifiant suivant les indications données (par exemple en changeant le temps des verbes).

En musique, transposer une partition, c’est la réécrire en décalant toutes les notes (vers l’aigu ou vers le grave) pour l’adapter à un autre instrument.

Selon le contexte dans lequel il est employé, transposer a pour équivalents les verbes modifier, changer, adapter, intervertir, transformer.