anorak

Le mot anorak est emprunté à une langue nord-américaine, l’inuktitut. C’est la principale langue des Inuits, qui est parlée dans le Nord-Est du Canada : dans les régions côtières et sur l’île de Baffin.

Rares sont les mots français empruntés à cette langue de l’Arctique ! Outre anorak, on peut citer kayak, igloo, inuit, kamik (« botte en cuir de phoque »).

En inuktitut, annuraaq est le mot pour « vêtement, habit ». Il est dérivé de anoré, qui désigne le vent.

Quand le mot anorak est apparu en français, à la toute fin du XIX^e siècle, c’était dans des récits de voyages polaires, en référence au vêtement porté par les Inuits. Ce vêtement traditionnel à capuche, fait dans un matériau imperméable comme les boyaux de phoque, était conçu pour protéger du vent glacial et des intempéries.

Le mot a été conservé pour désigner, surtout à partir du milieu du XX^e siècle, un manteau chaud à doublure porté en hiver, qui imite la forme et les propriétés du vêtement inuit.