kayak

Un kayak, c’est une petite embarcation qui se manie avec une pagaie, souvent occupé par une seule personne. Utilisé aujourd’hui dans un cadre sportif, le kayak est à l’origine une embarcation traditionnelle des peuples du grand Nord. Mais d’où vient le mot kayak ?

Kayak est emprunté à l’inuktitut, qui est la langue principale des Inuits, parlée dans le Nord-Est du Canada (régions côtières, île de Baffin). Dans cette langue, il désigne un bateau de peaux, en référence au mode de fabrication des kayaks traditionnels, recouverts de peaux de phoque cousues entre elles.

Ce mot a probablement transité par le danois avant d’arriver en français. Il est attesté en français depuis le milieu du XIX^e siècle, mais d’abord sous la forme cayac. Il y a eu une hésitation sur l’orthographe de cet emprunt, avec des formes intermédiaires comme kajack, kaïak.

Peu de mots de cette langue de l’Arctique sont parvenus en français. C’est le cas de igloo, anorak, inuit, inukshuk, kamik.