arrhes

Masculin ou féminin ? Le mot arrhes, qui s’emploie toujours au pluriel, est un nom féminin. On écrit par exemple les arrhes versées, les arrhes seront encaissées.

Dans quelques dictionnaires du XIX^e siècle, on lit que ce mot s’employait parfois aussi au masculin, mais cet usage n’est plus considéré comme correct de nos jours.

La difficulté avec ce mot, c’est qu’il s’emploie toujours au pluriel, donc jamais avec le déterminant féminin une. Le fait que arrhes soit féminin ne se voit que lorsque d’autres mots, comme des adjectifs ou des participes passés, s’accordent avec lui.

Les arrhes sont une somme d’argent versée par un acheteur à un vendeur, au moment de conclure un marché. Il s’agit souvent d’une avance d’une partie du prix final, que le vendeur pourra encaisser au cas où l’acheteur ne souhaite plus acheter.

Attention à ne pas faire l’accord au masculin ! Écrire les arrhes versés n’est pas correct.