pole dance

Dit-on le ou la pole dance ? On dit les deux ! Le genre de ce mot n’est pas fixé en français et les deux genres s’emploient indifféremment.

Pole dance est un nom composé emprunté à l’anglais, où il n’est ni masculin ni féminin. Souvent, quand des mots anglais sont repris en français, ils obtiennent le genre masculin. C’est ce qui explique qu’on rencontre le pole dance au masculin.

Mais dans ce mot composé, les francophones reconnaissent aisément le mot dance, « danse ». Et il semble que ce nom féminin ait transmis son genre à l’emprunt, d’où la variante la pole dance.

Ce mot est apparu récemment en français, dans les années 2000, et il faudra un certain temps pour que son genre se stabilise. En attendant, les deux possibilités sont parfaitement valables.

Pour faire son choix, on peut employer le genre qui nous vient spontanément. On peut aussi suivre la tendance majoritaire, en l’occurrence le féminin. Dans environ 75 à 80 % des cas, pole dance est employé au féminin.