barbecue

La façon dont on prononce ce mot en français, [baʁbəkju] (« bar-beu-quiou »), n’est pas d’une grande aide pour savoir comment l’écrire… En effet, la prononciation de sa dernière syllabe est reprise à l’anglais, tout comme son orthographe, et celle-ci est assez éloignée des règles d’écriture du français.

En l’occurrence, on écrit ce mot barbecue. La dernière syllabe se note -cue, avec un c, ainsi qu’un e à la fin.

Par ailleurs, une abréviation écrite empruntée à l’anglais circule pour ce mot, dont elle reprend les consonnes : BBQ (en anglais, la lettre Q se prononce à peu près « quiou »). En français, on abrège volontiers ce mot à l’oral, en barbeuc.

La prononciation avec la syllabe « quiou », ainsi que l’abréviation BBQ, peuvent induire en erreur et laisser penser que le mot s’écrit avec un q. Mais ce n’est pas le cas, la forme barbeque est incorrecte. De plus, il ne faut pas oublier le e final : on n’écrit pas barbecu.

Barbecue est un emprunt à l’anglais, qui le tient lui-même de l’espagnol barbacoa. Le mot espagnol vient de l’arawak, une langue amérindienne. Les autres étymologies qui circulent (avec barbe, cul, queue) sont fausses.