en suspens

S ou D à la fin ? Suspens ou suspend ? C’est vrai que ces deux formes existent, et elles appartiennent d’ailleurs à la même famille de mots. Mais une seule est correcte dans cette expression… Verdict : on écrit en suspens, avec un s à la fin.

En effet, cette expression est construite avec le nom masculin le suspens, d’un emploi plutôt rare. La façon dont il est le plus couramment employé aujourd’hui, c’est justement dans l’expression en suspens, qui signifie « momentanément arrêté, sur pause ». Exemple : votre dossier reste en suspens pour le moment (ce qui veut dire qu’il n’avance plus, qu’il reste bloqué).

Cette fois, il s’agit du verbe suspendre conjugué au présent. On écrit il suspend, elle suspend, on suspend. Avec je et tu, on ajoute un s : je suspends. Cette forme conjuguée de suspendre est toujours accompagné d’un sujet.

Bien qu’elle soit relativement fréquente, la graphie en suspend n’est pas correcte.