lé de papier peint

Laissez-moi deviner : vous faites vous-mêmes des travaux dans la pièce, vous enlevez l’ancien papier peint pour en remettre du nouveau. Ce faisant, en discutant, vous avez un désaccord sur le mot qui désigne une bande de papier peint. Ou peut-être que, avant ça, vous cherchez à en commander, et pour pouvoir chercher, il faut savoir l’écrire.

Il faut dire que le mot en question est rare en français. On n’a pas souvent l’occasion de l’utiliser ou de le lire. Ce mot, c’est lé, en deux petites lettres : lé de papier peint. Un lé, c’est une bande de papier peint, d’une largeur standard, qui fait toute la hauteur du mur à recouvrir.

Ce mot s’emploie aussi dans le domaine de la couture : un lé de dentelle, une jupe à lés. Il comporte l’idée de largeur ; en effet il provient du latin latus qui veut dire « large ».

On rencontre une deuxième orthographe pour ce mot très court, mais elle est erronée : lai de papier peint.