vidéo

Ce mot s’écrit-il avec ou sans accent sur le e ? Avec ! On met un accent aigu, l’orthographe correcte en français est vidéo.

Le mot vidéo, qui s’est énormément diffusé depuis les années 1960, recevant une myriade d’emplois divers, est emprunté à l’anglais où il s’écrit sans accent. Ce mot anglais a lui-même été repris d’un verbe latin, video, qui signifie littéralement « je vois », sur le même modèle que audio (« j’entends », en latin).

En passant en français, il a rapidement été francisé et a reçu un accent aigu sur le e.

Quand il est employé comme un nom, le mot vidéo reçoit toujours un s de pluriel : on écrit des vidéos. Là aussi, l’orthographe du mot s’est francisée sans difficulté.

Employé comme un adjectif, par exemple dans jeu vidéo, fichier vidéo, capsule vidéo, c’est un peu différent. Au pluriel, deux orthographes sont possibles : avec ou sans s à vidéo. On peut donc écrire des jeux vidéo ou des jeux vidéos.

Des deux pluriels, le plus fréquent est des jeux vidéo, sans s. Cela dit, rien dans la langue ne s’oppose à ce que ce mot employé de cette façon reçoive lui aussi un s de pluriel. Peut-être faudra-t-il encore du temps pour que le pluriel des jeux vidéos, tout à fait logique, se diffuse davantage.

Il n’est pas admis d’écrire video sans accent, en français. De plus, la graphie des vidéo sans marque de pluriel (très fréquente dans les écrits courants) n’est pas correcte non plus.