Auschwitz

Auschwitz est le nom allemand d’une petite ville de Pologne, connue pour le camp de concentration et d’extermination dans lequel les nazis tuèrent plus d’un million de personnes dans les années 1940. Mais comment prononcer ce nom en français ?

La question porte surtout sur le début du mot. En général, on prononce ce nom à la française, donc en suivant les règles de lecture du français et en adoptant des sons propres au français. Ça donne [oʃvits], « ôch-vits », parfois aussi avec un [ɔ] plus ouvert.

Cela dit, on entend parfois en français une prononciation inspirée de l’allemand, semblable à [awʃvits], « aou-chvits ».

Notez qu’en allemand, le nom Auschwitz se prononce avec une diphtongue à l’initiale et que la voyelle i est un poil plus ouverte qu’en français, le tout en accentuant la première syllabe.