errare humanum est, perseverare diabolicum

L’expression latine errare humanum est, perseverare diabolicum est parfois reprise en français, plus souvent il est vrai sous sa forme courte (errare humanum est). Elle se traduit par « l’erreur est humaine, persévérer est diabolique ». Mais comment la prononcer, au juste ?

On la prononce en français en s’approchant de certains sons du latin. Ainsi, quand on prononce des mots latins en français, il est d’usage de prononcer les u avec le son [u] (« ou »), et les e comme [e] ou [ɛ], selon leur position dans le mot.

La première partie de l’expression se prononce en français [eʁaʁeumanumɛst], c’est-à-dire « é-ra-ré ou-ma-noum èsst ». Les trois mots se disent sans les séparer. Le double r de errare n’est pas prononcé double. Le h de humanum est simplement ignoré.

Quant à la deuxième partie, c’est [pɛʁseveʁaʁedjabolikum], ce qui peut se noter « pèr-sé-vé-ra-ré dya-bo-li-koum ». Il y a beaucoup de syllabes dans cette expression qui est assez longue, mais sa prononciation ne présente pas difficulté particulière.