Ralph Fiennes

Ralph Fiennes est un acteur et un réalisateur britannique, connu pour ses rôles dans La Liste de Schindler, dans Le Patient anglais, dans les sagas Harry Potter (où il interprète Voldemort) et James Bond. Mais comment se prononce son nom en français ?

La question se pose car il y a un décalage entre la façon dont on le lit spontanément, en suivant les règles de lecture du français, et sa prononciation d’origine en anglais. En effet, si on ne se pose aucune question, on lit Ralph Fiennes en prononçant [ʁalffjɛns], « ralf fyènns », ou bien [ʁalffjɛn].

Pour les personnes qui souhaitent respecter la prononciation d’origine et la reproduire un minimum, il y a deux choses à considérer. D’abord, le nom de famille Fiennes se prononce [faɪnz] en anglais, avec une diphtongue. L’équivalent français serait [fajnz], « fail-nz ».

Et ensuite, le prénom Ralph. On peut continuer à le prononcer [ʁalf] comme en français, mais en anglais sa prononciation habituelle est [ɹælf], avec une voyelle intermédiaire entre [a] et [ɛ]. Mais attention : l’acteur utilise une ancienne prononciation de ce prénom anglais, [ɹeɪf], à peu près « weilf ».

1. Ralph Fiennes (fr.wikipedia.org)
2. Ralph Fiennes (en.wikipedia.org)
3. Ralph (fr.wiktionary.org)
4. Ralph (en.wiktionary.org)
5. Réseaux sociaux (youtube.com)