wagon

Vous prononcez [wagɔ̃] (« ouagon ») ou [vagɔ̃] (« vagon ») ? Le w doit-il se prononcer à l’anglaise ou bien comme un v ? En fait, les deux sont possibles ! Voyons à quoi correspondent ces deux variantes.

Le mot wagon a été emprunté à l’anglais au début du XIX^e siècle. Au départ, les deux variantes ont coexisté. D’ailleurs, la prononciation en [v] a entraîné la création de la variante graphique vagon, qui n’est plus utilisée aujourd’hui.

À partir de la deuxième moitié du XIX^e siècle, en France, en Suisse et au Canada, la prononciation « ouagon » a été supplantée par la forme francisée « vagon ». Cependant, en Belgique, la prononciation standard est restée celle avec le son [w]. Dans le nord de la France, on peut entendre les deux.