accompagner

Accompagner quelqu’un, c’est d’abord « se déplacer avec quelqu’un, aller avec quelqu’un d’un endroit à un autre ». Dans cet emploi, les synonymes du verbe accompagner sont venir avec, aller avec, se joindre à, suivre.

Dans le verbe accompagner, il peut aussi y avoir l’idée d’escorte, de guide. Ses équivalents sont alors guider, escorter, convoyer, flanquer, raccompagner, reconduire et conduire, ainsi que chaperonner, plus ancien. Et aussi tenir compagnie, qui ne contient pas l’idée de mouvement.

Dans un sens figuré, quand on parle d’évènements, les synonymes de accompagner sont être concomitant, se produire en même temps, se passer en même temps. Mais aussi aller de pair, aller ensemble, quand deux éléments fonctionnent ensemble.

Le verbe accompagner comporte parfois une dimension ornementale. Ici, ses synonymes sont orner, agrémenter, assortir, mettre en valeur.

1. Daniel Péchoin (dir.), 1992, Thésaurus
2. accompagner (Trésor de la langue française)
3. accompagner (Dictionnaire électronique des synonymes)