traiter

Le verbe traiter a plusieurs sens relativement éloignés les uns des autres et par conséquent plusieurs listes distinctes de synonymes.

Est-il question de s’occuper d’un malade ? Dans ce cas, les synonymes de traiter sont soigner, donner un traitement, donner un médicament, donner un remède, guérir, assister, porter assistance, porter remède (expression datée).

Est-il question de la thématique abordée par un film, par un texte ? Les équivalents de traiter sont alors porter sur, aborder, avoir pour thème, avoir pour sujet, avoir pour objet, examiner, étudier, discuter de, parler de, débattre de.

Parle-t-on plutôt d’une relation commerciale ? Traiter est ici proche de négocier, commercer, marchander, être en affaires, entrer en négociation, faire affaire.

On dit aussi traiter quelqu’un d’idiot. Le verbe est ici l’équivalent de insulter, injurier.

On peut également traiter une récolte, un verger, un jardin. Les verbes les plus proches sont répandre, pulvériser, épandre, en précisant quel produit est utilisé.

Dans un emploi qui reste un peu vague, traiter, c’est encore appliquer un traitement, quel qu’il soit. Les verbes transformer, modifier, changer expriment la même idée.

1. Daniel Péchoin (dir.), 1992, Thésaurus
2. traiter (Trésor de la langue française)
3. traiter (Dictionnaire électronique des synonymes)