big fish

Voici une expression qui s’emploie dans le vocabulaire des fléchettes. Elle est empruntée à l’anglais, où elle s’utilise également, et où big fish se traduit littéralement par « gros poisson ». Les Britanniques parlent aussi de maximum check-out.

Aux fléchettes, un big fish est un score de 170 points obtenu par un joueur au moment de conclure (et donc de remporter) une manche. Il réalise ce score en envoyant trois fléchettes : sur le triple 20, à nouveau sur le triple 20, puis sur le bull, au centre de la cible, qui rapporte 50 points.

Dans une manche de fléchettes, les joueurs commencent avec une marque à 501 points et doivent descendre à zéro en décomptant les points obtenus. La case du triple 20, toute petite surface située au sommet de la cible, est très visée car elle fait rapidement descendre le décompte.

Cependant, pour conclure une manche, les joueurs doivent lancer leur dernière fléchette sur une case qui compte double. À une exception près : si un joueur a l’occasion de lancer sa volée de trois fléchettes en partant de 170, il peut tenter un big fish.

1. Glossary of darts (en.wikipedia.org)