coufle

Le mot coufle est un adjectif qui signifie « rassasié », et même au-delà : « un peu ballonné après avoir trop mangé ». Être coufle, c’est ressentir une impression désagréable, une gêne, quand le ventre est trop plein.

C’est un régionalisme, c’est-à-dire un mot utilisé dans certaines régions de la francophonie. On l’emploie principalement dans le quart sud-est de la France, en particulier autour de Lyon et de Saint-Étienne.

Le mot coufle a un autre emploi plus rare. Il s’applique à un ruminant dont l’abdomen est gonflé par le gaz, après avoir mangé trop de luzerne ou de trèfle.

Outre rassasié et ballonné déjà mentionnés, deux autres mots sont également des équivalents de coufle : les adjectifs gonfle et enfle. Eux aussi sont des régionalismes, présents à peu près dans les mêmes régions que coufle, plus la Suisse pour le premier.

Ce mot est apparu parallèlement dans la région du Lyonnais et dans le Languedoc. Il dérive du verbe coufler, « gonfler, enfler », mais aussi « rassasier ». Ce verbe provient de l’occitan conflar (« gonfler, souffler »), lui-même du latin conflare, « souffler (sur le feu) pour l’aviver ».