date

Le nom féminin une date, je crois que c’est clair pour tout le monde : en gros, c’est un jour ou une année du calendrier. On s’intéresse plutôt ici au nom masculin, un date, emprunté à l’anglais et prononcé [dɛjt] (« deil-t »). Que veut dire ce mot ?

Un date, c’est un rendez-vous galant entre deux personnes qui, avant de se mettre éventuellement en couple, prennent un moment pour mieux se connaître. Les applications de rencontre comme Tinder ont contribué à la popularisation du mot date. On dit par exemple proposer un date, avoir un date, s’habiller pour un date, envoyer un message après un date.

Ce mot est surtout employé par les jeunes adultes. On l’entend par exemple dans des émissions de téléréalité où des jeunes gens forment des couples. Un date, c’est alors une sortie organisée autour d’une activité, pendant laquelle les deux personnes évaluent si elles souhaitent se mettre en couple.

Ce mot est de la même famille que date, le nom féminin dont on parlait au début ! On doit cette extension de sens à l’anglais, où le mot date a d’abord pris le sens de « rendez-vous », puis de « rendez-vous romantique ». En anglais, ce mot désigne aussi la personne avec qui on a ce genre de rendez-vous.

La pratique du date est assez codifiée aux États-Unis. Le date n’est pas un engagement. Après plusieurs dates, les deux personnes peuvent se mettre en couple. Mais avant ça, rien n’interdit d’avoir des dates avec plusieurs personnes en parallèle, tant qu’on ne s’engage pas avec une.