down

On parle bien ici du mot down quand il est employé en français. Certes, ce mot vient de l’anglais, où il signifie principalement « en bas, vers le bas, vers le fond ». Mais ce n’est pas le sens qu’il prend en français.

Ce mot s’utilise souvent en parlant d’un site web ou d’un service en ligne. Dire qu’il est down signifie qu’il est hors service, qu’il ne fonctionne plus. Ça s’applique aussi par exemple aux serveurs d’un jeu vidéo, à une plateforme en ligne, etc.

Exemples : ChatGPT est down, LinkedIn est down, le site du CPF est down, Apple Music est down.

Comme adjectif, le mot down peut aussi qualifier l’humeur de quelqu’un, son état psychologique. Dans ce cas le mot veut dire « au plus bas ». Être down, c’est être déprimé, traverser une mauvaise passe.

Enfin, dans un registre familier, down est synonyme de partant quand on dit t’es down pour des vacances ?, t’es down on joue ?, on va chez toi si t’es down.