en sah

L’expression en sah est principalement employée par des jeunes adultes et des adolescents. C’est une expression familière qui veut dire « en vrai, en vérité, en réalité ».

Elle est couramment utilisée en début de prise de parole, pour indiquer qu’on s’apprête à donner son opinion. Elle n’introduit donc pas un fait réel à proprement parler, mais un point de vue assimilé à la vérité.

Cette expression possède quelques autres équivalents familiers, employés de la même façon : la vérité, je te jure.

L’expression en sah est construite sur le modèle de en vrai, en remplaçant le terme vrai par sah. Celui-ci est un emprunt à l’arabe, où il signifie au départ « vrai, correct ».

Cet emprunt est repris en français dans d’autres contextes et constructions. Employé seul, sah est l’équivalent de sérieusement. Il se retrouve également dans tah sah, « pour de vrai » et dans la formule sah quel plaisir, qui fait référence à un mème.