Que veut dire le mot sah ?
Le mot sah, qui appartient à l’argot des adolescents et des jeunes adultes, signifie « sérieux, sérieusement ». Ce mot est très vivace depuis la fin des années 2010.
Il peut s’employer tout seul, comme exclamation, pour réagir à ce que dit quelqu’un, ou bien comme question, avec le sens de « vraiment ? c’est vrai ? » On dit aussi t’es sah ? pour « t’es sérieux ? »
On trouve aussi les expressions tah sah, qui veut dire « pour de vrai, c’est vrai », en sah, « en vrai », et encore sah quel plaisir ! Cette dernière expression, attestée depuis 2017, s’est largement diffusée en 2019 sur les réseaux sociaux, via le mème du café allongé.
Le mot sah est emprunté à l’arabe. En arabe, ce mot veut d’abord dire « vrai, correct ». Dans son usage en français, le sens de sah s’est donc spécialisé : il fonctionne uniquement comme équivalent et synonyme de sérieux, sérieusement.
Comment s’écrit et se prononce le mot sah ?
On rencontre aussi la variante graphique sahr, et des variantes avec plusieurs h, comme sahhh, pour renforcer le sens du mot.
Le h à la fin du mot note la prononciation d’une consonne arabe, qui est parfois prononcée comme le r français.