hallelujah

Le mot hallelujah est la graphie anglaise de alléluia. Sa diffusion en français est probablement liée au succès de la chanson Hallelujah de Leonard Cohen, reprise par Jeff Buckley.

Ce mot s’utilise généralement comme exclamation de soulagement ou bien comme cri de victoire après une longue attente. On le dit quand quelque chose qu’on attendait depuis longtemps finit par se produire (exemples : quelqu’un qui finit par changer d’avis, un dossier administratif qui finit par être traité).

Cette interjection peut aussi, mais plus rarement, exprimer une émotion positive comme la gaieté, la joie.

Mais le mot hallelujah ou alléluia appartient initialement au vocabulaire de la religion. Il trouve son origine dans le judaïsme et il est passé dans la liturgie chrétienne.

Il s’emploie surtout pendant la période de Pâques : ce mot est chanté ou crié par les fidèles, ou bien déclamé pour ponctuer des prières et des chants.

Comme on l’a dit, sa forme écrite est empruntée à l’anglais. Le mot trouve sa source dans l’hébreu, où il veut dire « louez Dieu », au sens littéral. Le mot hébreu est composé de halelou, forme conjuguée d’un verbe qui signifie « louer », et de Iah, abréviation de Yahvé, l’un des noms donnés à Dieu dans la Bible.

• 1984. Leonard Cohen interprète Hallelujah, chanson qu’il a écrite, sur son album Various Positions.
• 7 décembre 2024. Le chanteur français Vianney interprète une reprise de la chanson Hallelujah, avec des paroles en français, pendant la cérémonie de réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris.