horny

Emprunté à l’anglais, l’adjectif horny qualifie une personne, homme ou femme, qui est excitée sexuellement. Se sentir horny, c’est donc avoir envie de faire l’amour, d’avoir des relations sexuelles.

Ce mot est très ancien en anglais, mais avec d’autres sens. Formé à partir du mot horn, « corne », il qualifiait au départ un objet fait avec de la corne, ou ayant une surface calleuse comme de la corne. Cet adjectif a aussi pris le sens de « qui a des cornes ».

Il est ensuite passé dans l’argot anglais pour qualifier un homme en érection, en faisant un parallèle entre la forme et la dureté d’une corne et celles d’un pénis en érection. De là, il a pris le sens de « excité sexuellement », indépendamment du sexe de la personne.

C’est uniquement ce dernier sens qui est passé en français. Apparu dans le langage de la pornographie, le mot horny se diffuse chez les jeunes adultes depuis le début des années 2020.